[신간📰] 페스트 번역

[rewrite..(clxuaruamynq)]

민음사, 열린책들, 문예출판사

이렇게 세 번역본을 어느정도 읽어봤는데

평가를 내리자면 문예가 가장 깔끔함

민음사 - 김화영 역

전반적으로 배경과 상황 묘사엔 상당히 힘쓴 듯함

하지만 대화나 지나가는 부분들은 어색함

그래도 논리적으로 오류가 있다고 생각할 만한 부분은 없다

열린책들 - 최윤주 역

민음사와는 달리 전체적으로 정갈함

하지만 논리적으로 안 맞는 문장이 꽤 밟힘

문예출판사 - 이휘영 역

제대로 읽진 않았지만

초반 부분을 읽고(~30)

열린책들에서 문제가 있었던 부분을 보니

문제 없었고

정갈함

문학동네는 시간있음 할게

- dc official App

[익명(125.177)]

근데 페스트 문예는 왜 이렇게 책이 얇지? 완역은 맞는거지? 역자가 김화영보다 전 세대이시던데 - dc App