[일반] 사실상 원서가 아닌 잃시찾이나 율리시스를 읽는 건

[ㅁㅇ(220.124)]

반역된 외국시를 읽는 느낌 아님?
제임스 조이스는 단어를 오지게 절묘하게 잘 사용했다는데
그걸 번역하면서 살릴 수 있었을까?

[ㅅㄱㄴㄱ(1.218)]

그것들 번역작가가 단순한 일반 번역가가 아닌긴함

[배고픈독린이(jsong1999)]

그래서 김종건은 아얘 한자어 새로 조합해서 번역 했잖어. 내가 보기엔 김종건이나 김희영이나 각 작가에 인생 바치고 있는거 같음. 존경..

[익명(175.223)]

문제는 김종건 번역도 오역이 많다더라..

[ㅁㅇ(220.124)]

ㄷ ㄷ 번역 돈도 얼마 안된다던데 진짜 앵간한 열정 없이는 못 할 일이구먼...

[익명(175.255)]

서머셋 몸은 원서 읽는건 시간 낭비라고 하더라. 어차피 원서 읽어도 절대로 그 언어 감성을 이해 못하니깐.. 생활영어수준만 배우고 번역서 읽으래