[질문/답변] 도덕경 누구 번역본으로 읽어야 될까

[익명(1.244)]

추천 부탁

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

http://aladin.kr/p/8y7lJ
전
이걸로 보는 - dc App

[익명(106.102)]

개인적으로 번역의 질을 판단하는데 있어서 원문의 외국어보다 한국어의 실력이 더 중요하다고 믿는 사람인데 (중역도 별로 꺼리진 않음) 단어의 적절한 선택, 문장의 기교, 문학적 감성 등을 두루두루 비교했을 때 차경남 씨의 '노자, 최상의 덕은 물과 같다'가 원문 번역, 해설의 질 모두 최상이라고 평가한다.

[익명(106.102)]

이분은 변호사신데 독서량이 상당히 많고 문학적 감수성이 상당히 뛰어나신 분이라 판단하는데 감동하면서 본 도덕경은 이 책이 처음이다. 내가 가장 좋아하는 동양 철학이 도덕경이고 현대지성, 현암사, 휴머니스트, 최진석님이 쓴 다수의 책 등 많은 판본을 읽고 내린 결론이다.

[익명(106.102)]

내가 특히 이 책을 좋아하는 이유는 원문 해석이 이해가 쉽고 글빨이 좋아서기도 하지만 해설이 타의 추종을 불허하기 때문이다. 다른 책은 한자의 뜻 풀이를 시작으로 이 한자니까 이 뜻이 맞다, 기존 유명 판본은 이렇게 해석했다, 별 쓸 데 없는 해석에 치중하는데 차경남씨는 고대 성인부터 (예수, 부처, 플라톤 등) 데카르트, 스피노자, 칸트, 들뢰즈, 푸코

[익명(106.102)]

등등, 유명 철학자의 저서에서 발췌해서 도덕경을 해석해줌. 읽다보면 진짜 성경, 플라톤 국가, 데카르트 성찰, 스피노자 에티카, 라캉 욕망이론, 푸코 감시와 처벌, 시뮬라시옹 등 온갖 철학서 원전 내용과 해석 다 튀어나온다. 되게 재밌음.

[익명(1.244)]

정성어린 답변 너무 고마웡 사서 읽어봐야겠다.

[익명(125.177)]

왕필