[일반] 한국인 저자가 쓴 글이 좋다

[익명(1.239)]

아무리 번역을 잘 해놔도 오리지날 한국인이 쓴 문장이랑은 차이가 큰 듯.. 읽을 때 피로감 자체가 다름

[익명(106.102)]

그것도 맞아. 한국인이라서 우리만 느낄 수 있는 그런 문체나 감수성이 있거든. 내가 한국 영화를 좋아하는 이유도 우리 풍경이 나오고 한국인만이 느낄 수 있는 그런 감성이 있어서 좋아하는 거. 물론 한국 영화는 되게 재밌기도 하지만.

[세라문(ohmy7637)]

번역 자체의 한계도 있을테고...