[인증📸] 페소아에 대한 내 사랑의 증명

[불안의책(artistrilke)]

번역본 둘 다 ebook으로 샀다...

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

시집 사뒀는데 아직 못읽어봤네 - dc App

[익명(218.232)]

둘중 어떤번역이 더좋음?

[불안의책(artistrilke)]

일단 오건영이 더 정확하게 했다는 건 어느 정도 보이지만, 둘이 그렇게 다르진 않음. 무엇보다 배수아 당연하겠지만 이분 문장력이 뛰어남. 편히 잠기고 싶으면 배수아도 좋음.

[불길함만증폭시키는경고의종소리(wacky4)]

이 글을 보고 이번에는 불안의 서로 재독하겠다는 계획이 생겼읍니다

[익명(106.102)]

전부터 느낀 건데 페소아 한국 이름으로 배수아가 제일 적절함. 페소아를 좋아하기에 개명한 건가 아님 운명처럼 본명일까? 개인적으로 배수아 번역이 잘 읽히는데 이해를 전제로 하면 문동이 낫더라.

[불안의책(artistrilke)]

지금 파딱들 주딱들한테도 말하는 건데, 2차인증 구글OTP를 사용할거라면, 마이크로소프트랑 다르게 기기 자체에서 OTP가 작동되므로 기기가 고장나면 아무것도 못함. 제발 아이패드나 잘 안쓰는 다른 기기 가져와서 블로그에 내용 나와있으니 백업을 하셈...

[불안의책(artistrilke)]

아... 그 말이 아니구나 미안