[일반] 장자 한국외국어대학교꺼

[익명(121.166)]

장자 읽어보고 싶어서 밀리에 있는 장자 출판사 별로 봤는데번역가 마다 느낌이 다 다르고 어디 부분은 해설이 틀리네 하는 리뷰도 있어서 결정장애 왔었는데
한국외국어대학 출판사꺼가 한자랑같이 음독이랑 풀이가 같이 있어서 개인적으로는 깔끔하고 좋은거 같음. 장알못이라 그런데 이런식으로 읽어도 장자 이해가능함?? 아님 해설같은거 따로 있는거 봐야할가?
               北冥1)有魚,  

북 명 유 어

북쪽 까마득한 바다에 물고기가 있었는데



其名爲鯤2)。

기 명 위 곤

그 이름을 곤(鯤)이라 하였다.



鯤之大,  

곤 지 대

곤의 크기는,



不知其幾千里也。

부 지 기 기 천 리 야

몇 천 리가 되는지 알 수가 없다.



化而爲鳥,  

화 이 위 조

이 물고기가 화하여 새가 되니,



其名爲鵬3)。 그 이름을 붕(鵬)이라 하였다.

기 명 위 붕 - <장자 - 정신적 절대 자유를 향하여> 중에서
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/179494743

장자