[일반] 재밌어보이는 책 나왔는데 책제목 번역 너무 별로네

[아요라(darwinia)]

블랙홀 최초로 촬영한 연구진들이 쓴 과학책 신간이야. 

근데 '어둠속의 빛' 이라는 의미의 멋있는 독일어 원제가

'이것이 최초의 블랙홀 사진입니다' 가 돼버림 

제목 진짜 아깝네

책장에 꽂아놨을때 책등에 써있는 제목이 '어둠속의 빛'이면 지릴텐데 '이것이 최초의 블랙홀 사진입니다' 이런 제목은 사고싶은 마음이 사라짐

[익명(121.139)]

도대체 왜 이런 제목으로 한 거지..

[익명(172.226)]

그러게 무슨 자계서같네 제목이 ㅋㅋㅋ 부제목이 더 낫다

[익명(112.166)]

ㄹㅇ 좆같노..

[익명(118.35)]

어둠속의 빛이면 클릭도 안하고 넘어갈 사람들 많을거자나...

[아요라(darwinia)]

부제랑 표지보고 볼사람은 다 볼거같은데

[익명(58.230)]

무슨 급떨어지는 인스타 광고같네

[베이린(balin)]

ㅋㅋㅋ 진짜 제목 ㅎㅌㅊ다. 왜 저렇게 바꿨지

[익명(110.46)]

ㅋㅋ유튜브 영화리뷰 어그로 그는 제목수준