7fed8275b58368f051ee86e04e8470733477bbcd8fb08b906389b9e9e1940ef3

하루치 밀렸는데 번역이 좀 미흡한거 같아서 올려본다
번역이 원문 뉘앙스를 못 살린거 같은데 그냥 행복은 향수다 정도로 오역한 것 같음
의미는 나한테 몇 방울 묻히지 않고는 남에게 뿌릴 수 없는 이 핵심 같은데
그나마 영한대역 해줘서 망정이지..

역자가 한국인에서 개정판 키와 블란츠란 사람으로 바뀌었던대
이력보니 진짜로 한국책 번역해서 외국에 소개하는 외국인이더라;;;

- dc official App