“고전을 사람들이 읽지 않는 것은 번역이 어려워 따라가지
못해서란 생각을 했어요. 사람들이 읽고 싶은 마음이 들게 하고
또 한두 페이지만 읽고 책을 손에서 놓지 않도록 번역하고 싶었죠.
요즘 영어로 나온 원전 번역본들을 보더라도 문장이 간결하고 좋아요.
너무 장황해 이해가 어려우면 의역을 하고요.
배우려고 노력했죠.”

영역본이나 독어본에 주석 주렁주렁 달린 훌륭한 번역서들이 많은데 플라톤을 전공해야 훌륭한 번역서라는데 난 동의 못하겠다.
주석 같은 건 저런 판본에서 끌어오면 그만이고
그리고 정암학당이 번역한 게 정확한지 그리스 원전에 가까운지
좋은 번역인지 아닌지 니들이 어떻게 아냐


나는 까치판 군주론도 번역 존나 깐다.
단지 권위있는 번역이란 소리에 제일 잘 팔리지만
니들이 까는 더스토리 군주론이
훨씬 번역이 잘됐어.

권위를 무시하면 안 되겠지만
권위를 또한 경계해야 한다.

내가 박종현 국가도 읽었고
정암학당 티마이오스도 읽었는데
(주석 좀 볼려고)
도통 무슨 소리하는지 모르는 문장이 수두룩 했다.

이해에서 그리고 문장의 아름다움에서
다른 판본은 천병희 교수님을 이기지 못한다.
이 자체도 엄청난 수고가 들어가는 일이다.

마지막으로 천병희 교수님은 진심으로 플라톤을 사랑했고
누구보다 많이 읽었다고 하더라.

플라톤 전집 등을 출간한 도서출판 숲의 강규순 대표는
“고인은 일체의 세상일에는 관여치 않고 원전 번역에만
매달렸다”면서 “그가 소명을 마치고 간 노고 덕분에
일본어와 원서 번역서의 중역을 통하지 않고 비로소
그리스 로마의 고전들을 우리말로 읽게 됐다”고 전했다."


진짜 누구말대로 일단 다 내놓고
권위 타령해라.

제일 중요한 국가도 아직 번역 안 해놓곤.
내가 얼마나 잘 번역 됐는지 한 번 지켜본다.