[일반] 원서로 문학읽기가 난이도 끝판왕 아니냐

[익명(223.33)]

신문기사나 비문학은 일단 정보전달이 1차목적이라 비교적 간결한 문장으로 쓰는데 문학은 문장 자체를 가지고 놀기도 하거니와 그 특유의 어감이나 뉘앙스를 해당문화권에 살지않는 비 원어민이 읽고 이해하기는 너무 어려울텐데

[불길함만증폭시키는경고의종소리(wacky4)]

하지만 번역으로는 살릴 수 없는 어감이나 뉘앙스를 즐길 수 있기 때문에 그만큼 더 가치있기도 하지요,,,

[익명(175.223)]

러시아어 영어 불어 독일어는 원어민도 소설못읽는거 많더라 ㅋㅋ

[익명(175.116)]

???: 하이데거 존재와 시간 독일어 번역본 언제 나오냐? - dc App

[익명(211.200)]

아무래도 철학이지 않을까여..? 문장 못쓰는게 자랑인 동네기도 하고 표현하는것도 철학자 개인 대갈통에만 존재하는 그 무언가를 말하고 있으니까여

[익명(58.121)]

외국어 제대로 배우면 딱히 그럴 것도 없음. 한국에선 다들 시험용으로 겉핥기식 외국어 공부 하니 당연히 문학은 못 읽지

[익명(118.219)]

시대상이나 지역특색이 강한 작품은 읽으면서 검색해야되긴 하는데 개인적으론 번역보다 더 좋은거같음