그 꿀노잼이라고 생긴게 깔쌈해서 봐줄만한 책들
국경 3부작은 안읽어서 뭐라 말할 수 없는데 핏빛 자오선은 묘사의 밀도가 엄청 빽빽함. 스토리 진행도 상당히 느린데 밀도까지 그러해서 취향에 안맞으면 버거울 수 있음. - dc App
뭐 그렇지 않은 작가는 없겠지만 한국어로 번역되면서 가장 손해본다고 생각되는 작가. 원서로 읽으면 직관적이고 명징한 이미지로 다가오는데, 한국어로 번역되는 순간 설명문처럼 따분해지는 경향이 있음.
그 꿀노잼이라고 생긴게 깔쌈해서 봐줄만한 책들
국경 3부작은 안읽어서 뭐라 말할 수 없는데 핏빛 자오선은 묘사의 밀도가 엄청 빽빽함. 스토리 진행도 상당히 느린데 밀도까지 그러해서 취향에 안맞으면 버거울 수 있음. - dc App
뭐 그렇지 않은 작가는 없겠지만 한국어로 번역되면서 가장 손해본다고 생각되는 작가. 원서로 읽으면 직관적이고 명징한 이미지로 다가오는데, 한국어로 번역되는 순간 설명문처럼 따분해지는 경향이 있음.