[일반] 우리나라 말이 일본어.중국어보다 영어로 번역하기 어렵냐

[익명(115.22)]

일본 중국 작품은 해외에 꽤 알려졌는데

국문학은 82년생이랑 한강 빼면 크게 반향일으킨 작품을 못봤던거 같음

[익명(172.226)]

걍 수준이 낮지

[익명(172.226)]

앗살라말리뀽도 노벨 문학상 받았는데

[익명(badfingers)]

외국 동아시아사 전공자의 60%가 중국 30%가 일본 나머지 10%가 베트남 한국이라고 함 즉 한국이라는 나라의 위상이 그 정도일 뿐임

[익명(223.62)]

자국민도 안 읽는데 번역 안해가는거 아님?

[익명(110.70)]

한국소설은 일단 일본에서 인정받아야 세계로 나갈 확률이 높아짐 스웨덴 노르웨이도 독일 한테인정받아야 세계로 나가는 거더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.140)]

그냥 번역가가 일본어, 중국어에 비해 거의 없어서 그래. 아직도 한국인하고 외국인이 협업해서 번역하는 경우도 많은 게 실정.

[익명(119.207)]

요즘 그래도 꽤 많이 소개되고 있음. 우리가 욕은 해도 김지영이 한국 소설 인지도를 많이 높인 거 같음 ㅋ 미시마나 오에 같은 거장이 본격적으로 소개되지 못했을 뿐