[질문/답변] 이 대목이 이해가 잘 안되는데

[익명(118.235)]

평소에 책 잘 안 읽어서 문해력이 딸려요. 양해 바람.
물고기는 존재하지 않는다 라는 책인데 저 파란색 부분이 잘 이해가 안됩니다.
친절히 설명해주실 분 구해요 ㅠ

[익명(58.230)]

'' 위치가 잘못 들어간 듯? '어떤 인간~ 열등하다는 생각'이 맞는 것 같아

[익명(118.235)]

저도 저 따옴표 때문에 더 이해가 안가더라고요. 저도 생각에서 끝는게 더 자연스러워 보이는데.. 이래서 저런식의 전기 형식으로 된 글을 좀 꺼립니다. 따옴표가 너무 많이 들어가는데 은근 헷갈릴 때가 있어요

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.235)]

ㅇㅎ 그런거 같네요. 감사합니다.

[기사를탄농노(ansrbxonatecom)]

데이비드란 사람이 그의 형을따라서 노예제 폐지를 지지했고, 그걸보고 화자가 데이비드가 자신을 우생학적 사고를 한다고 믿지않았던 이유가 아닐까 추론

[익명(118.235)]

감사용 +

[1(112.214)]

데이비드는 자신이 노예 폐지론자이기 때문에 자신의 행동이 기저에 우생학적인 곡해가 있을 거라곤 생각도 하지 못했다는 뜻인 듯한데, 주술호응이 안맞아서 당연히 이해하기가 힘들 듯.

[익명(118.235)]

친절한 설명 감사합니다. 이해하기 어려울 수도 있다 하시니 맘이 좀 편안해지네요. 앞으로 책 꾸준히 읽어볼 생각인데 이렇게 막히는 부분이 너무 많으면 어쩌지 살짝 걱정했거든요.

[두둥(218.39)]

의미는 적어준 의미가 맞습니다. 그런데 주술 호응이 안되나요?

[1(112.214)]

한국말이랑 영어랑 구조가 많이 다르기 때문에 번역하다 보면 역자가 종종 주어와 술어 대응이 안되는 실수인건지, 원문을 살리려는 건지 하여튼 알 의도하건 의도하지 않았건 저런 글이 종종 나와서 보다보면 앞뒤 맥락 짜맞춰서 이해하는 게 익숙해짐. 그런데 내가 다시 읽어보니 주술호응이 맞네 ㅋㅋ '데이비드는 자신의 정신이 오염됐을 지도 모른다는 걱정도 하지 않았던 걸로 보인다는 거니까.. 주술호응은 맞는데 좀 눈에 안들어와서 내각 착각한 듯.

[1(112.214)]

두둥 글 쓰고 본 거 아님~ ㅎㅎ