[일반] 근데 문예출판사 설국 71페이지 마지막 부분에

[올바른인성(zkdhxlr)]

\"고개를 떨구면서 전에 없이\" 72페이지로 가면서 \"탕에도 들어가지 않았다\"

이렇게 써있는데 전에 없이 탕에도 들어가지 않았다는 소리가 무슨 소리냐?...

[익명(14.33)]

그럴때 번역비교 해보면 됨 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(223.33)]

이전과는 다르게 탕에도 들어가지 않았다. 평소와는 다르게 탕에도 들어가지 않았다.

[올바른인성(zkdhxlr)]

그런식으로 해석하면 되려나 번역을 비교해봐야 하나...

[익명(iotral)]

어문각: 방에 돌아온 고마코는 갑자기 풀이 죽어서 고타쓰에 깊숙이 양팔을 집어 넣고 고개를 숙인 채 전에 없이 탕에도 들어가지 않았다. 여기? - •˚

[익명(iotral)]

범우사: 고마코는 쓸쓸한 표정으로 고다쓰에 깊숙이 양팔을 집어넣고는 고개를 수그리면서 전에 없이 탕에도 들어가지 않았다. - •˚