[일반] 한국말이 번역하기 힘들다?

[세라문(ohmy7637)]

이건 일본이나 중국 같은 아시아 국가면 다 서양 잣대로는 번역 힘들지 않음?

[익명(222.114)]

yes!

[익명(14.35)]

한일 작품이 번역 어렵긴 한데 솔직히 그건 핑계임

[익명(222.114)]

국뽕 거르고, 영어는 거의 무조건 주어가 있어야해서, 주어 생략이 빈번한 한국어나 일본어 번역하기 까다롭긴 함. 3인칭에 남녀 구분이 있다보니, 이걸 서술 트릭으로 삼는 소설도 번역하기 까다롭고.