[일반] 한국어가 번역 어려워서 노벨상 못받는다면

[세라문(ohmy7637)]

왜 우린 외국의 번역된 작품들을 보면서 감동하고 재미를 느끼지?

원문이 빈약하면 번역도 빈약할 수 밖에 없는법이지 뭐.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[세라문(ohmy7637)]

고은이 망하니 이젠 한강 운운하는 듯 ㅋㅋㅋ

[익명(222.114)]

그래서 원문만큼의 감동을 못 느끼는 거 아니겟슴둥?

[익명(222.114)]

To be or not to be, That is the question!

[익명(125.31)]

요즘 작품들은 모르겠는데 옛날 것들은 한국 특유의 토속적인? 영감님들이나 할머니들이 쓰는 그런 어투나 표현들이 완전히 전해져야 맛이 나는 듯...외국 소설들은 우리 입장에서도 대충 무슨 말투겠지 어떤 정서겠지 매체에서 봤거나 서구식 표현 같은 거 연상이 되는데 외국인들 입장에서는 잘 모를 듯 옛날 소설들 영문판 읽으니까 그냥 그런데 한국판으로 읽으니까 재밌더라 근데 다떠나서 요즘 문학은 그냥 재미가 없음 한국어로 읽어도

[rewritetime(clxuaruamynq)]

중국도 그런거 많을텐데 잘만 받음 국문학이 병신인게 맞다 - dc App

[익명(125.31)]

중국도 다 옛날에 받지 않음? 중국은 어떻게보면 일본보다도 아시아, 오리엔탈리즘 대표국가격이라 관심이라도 갖고 읽었을 듯 중국에 대한 스테레오타입은 딱 있었으니까 (그게 좋은 거든 나쁜 거든) 옛날에 한국이 중국 포지션이었음 오히려 시대빨로 받았을 듯ㅋㅋㅋ근데 요즘엔 그냥 한국소설 이상함 그냥 망했어 설사 노벨상 받는다해도 그 가치는 예전 작품들 따라가지도 못할 듯