[일반] 호밀밭의 파수꾼 재번역 미리보기 뜸

[caswc(caswc)]

https://www.aladin.co.kr/m/mproduct.aspx?ItemId=308822243

알라딘

그냥 보는건 개정판인데 모바일에서 펼쳐보기 누르면 구판이 뜨니 주의.

[익명(211.117)]

좋노 - dc App

[기사를탄농노(ansrbxonatecom)]

위가 신판?

[caswc(caswc)]

아래

[익명(pol7135)]

나도 읽히긴 위가 더 잘 읽히는데 밑이 어투면에선 더 반항적으로 느껴짐

[익명(212.102)]

위쪽 번역은 원서에 비해서 너무 고리타분함

[익명(211.34)]

오, 신번역이 뭔가 나은 듯?

[익명(223.62)]

신번역은 좀 더 구어체적인 문체네. 원서를 읽어보면 확실히 그게 더 정확하지. - dc App

[ㄱㄱ(14.53)]

읽기에는 위가 더 매끄럽게 읽히네