[일반] 데리다 그라마톨로지 번역 어떰?

[익명(211.117)]

구리다는 말이 있던데...

[불안의책(artistrilke)]

진태원이라고 진짜 번역에 섬세하게 기울이는 사람이 있는데, 그 사람이 마르크스의 유령들을 번역했음. 이제 보니까 딱 느껴지는건데 잘못된 사람은 김웅권이나 김성도가 아니라 데리다 그 자신이더라.

[불안의책(artistrilke)]

사실 동문선은 다 읽지 않아서 비교할 수는 없지만 아무래도 김성도 쪽이 더 나은듯. 해설도 길고. 그런데 진짜 좋은 건 데리다 법의 힘 뒤에 나오는 데리다 용어해설임. 독갤 들어와서야 그걸 알게됨. 이걸 먼저 읽어.