[일반] 호밀밭 원래 민음사꺼 번역 별로였음?

[외힙초보(djadd210)]

난 전혀 못느꼈는데

- dc official App

[익명(125.178)]

공경희는 예에에전부터 유명했음 안좋은 쪽으로

[익명(125.178)]

https://m.blog.naver.com/asnever/220228359044
이건 누가 독갤에 달아준 댓글

[외힙초보(djadd210)]

그렇군요 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

퀸리스는 ㅇㅈ이지

[외힙초보(djadd210)]

닉넴 어서와 앨리스에서 따온거임? ㅋㅋㅋ - dc App

[데이빗집단린치(yoyojune)]

시발ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.210)]

호밀밭 민음사가 별로인건 독붕이들은 다 아는 사실인줄 알았는데

[외힙초보(djadd210)]

아 ㄹㅇ? 내 인생책중 하나였는데 - dc App

[익명(106.102)]

충분히 괜찮은데 애들이 세뇌 당해서 그래. 어느 부분이 별로인지 지적 좀 해봐라.

[익명(39.118)]

위에 링크부터 보고 오세요~~~

[익명(211.36)]

독갤보면 꽤 합당한 근거 기반해서 뭘 말해도 이렇게 선민의식 심술 가득해서 무조건 아니라는 인간들이 있네

[익명(106.102)]

보고 왔는데 전혀 문제 될 게 없다. 사실 문학적으로 훨씬 번역자의 번역이 깔끔하다. 저런 직역 서울대 영문학과 나오고 교수까지 한 사람이 못 할 거 같냐?

[익명(211.36)]

아예 반대로 해석한 게 수두룩한데 어휴 ㅋㅋ

[익명(114.204)]

Sixty years old를 16살이라고 번역한건 뭔데

[익명(125.178)]

누구보다 극장의 우상 타파 좋아하시는 발전좌께서 서울대 영문학과 권위 운운하실 줄이야

[외힙초보(djadd210)]

16살은 개오바긴 하네요 - dc App

[익명(106.102)]

내가 경희대 영어영문학과 나와서 저 뉘앙스를 알아서 그래. 번역은 그 공감대를 느껴야 하는 거다. 60살이나 많을 거다라고 번역하면 이해 못 할 사람이 있어서 저렇게 번역한 거겠지. 그리고 3번째는 미국인들이 자주쓰는 숙어고. 한국어로 느낌을 번역하면 저 번역이 맞다. 니들은 눈썹이 날리도록 달리다를 영어로 어떻게 번역하고 싶냐?

[익명(106.102)]

그리고 두번째는 글을 제대로 읽었으면 충분히 이해할 문장임. 딱 저렇게 떼놓고 보니 이상하지. 난 직역보다 저런 문학적이고 한국인의 공감대로 느낄 수 있는 저 번역이 더 좋음.

[익명(14.6)]

세뇌 당했다고 어그로 끌어놓고선 밀리니까 한국인 공감대 어쩌구 아주 가관이네ㅋㅋㅋ

[익명(124.58)]

근데 나는 호밀밭 민음사로 읽고 명작이다 생각해서 아무 문제 없이 읽긴 했는데.... 모르는 게 약이 됐네

[익명(106.102)]

저런 직역이 좋다는 독갤 수준 보소. 어떤 블로그의 이름 모를 사람의 직역 수준을 더 신뢰하네.

[익명(106.102)]

이정서 같은 사람이구만.

[익명(58.121)]

영문학과 부심은ㅅㅂㅋㅋ 요즘 어릴때 영어유치원은 기본에 한영 바이링구얼이 수두룩한데. 영문학과 가서 영어 배운 사람이 영어의 뉘앙스를 뭘 아냐 스무 살 먹고 책으로 영어 배운 건데ㅋㅋㅋ

[익명(223.62)]

이해해 인생에서 제일 잘한게 경희대나와서 공무원나부랭이 하는거라 그런애니까

[익명(106.102)]

다른 애랑 헷갈리나보네. 나는 남 밑에서 쥐꼬리 월급받고 일하는 놈들 다 바보로 보임.

[익명(58.125)]

난 그냥 너가 바보로 보이는데

[rewritetime(clxuaruamynq)]

괜찮든 안괜찮든 정영목께 더 나으니까 개정판을 냈겠지... - dc App

[익명(121.189)]

영어 조금 깊게 공부해 본 사람은 알 거임 아무 문제 없는 번역이라는거

[익명(14.6)]

아무 문제 없었으면 개정판이 나왔겠노

[익명(118.218)]

짤녀 누구 - dc App

[외힙초보(djadd210)]

남자입니다만 - dc App