[질문/답변] 번역본 질문좀

[익명(112.147)]

문예출판사

을유문화사

두개 출판사 중에 추천하는 번역본 있음?

을유 루쉰은 대체로 추천하는 거 같은데

[익명(106.102)]

문예의 번역은 세계문학 내는 출판사 중에 가장 오래된 번역이라서. 최근에 조지오웰 소설을 시작으로 새번역 들어가긴 하던데. 대체적으로 좀 별루임. 이반 데니소비치의 하루는 민음사보다 좋더라.

[익명(112.147)]

문예는 대부분 거르면 되나 ㅇㅋ

[익명(58.238)]

ㄴㄴ 러시아어 김학수, 이동현은 좋음. 불어랑 독어도 무난한 편이고. 문예에서 문제있는 번역은 대부분 영어랑 일어임

[西木野藥局(boroless232)]

위 댓글처럼 문예는 옛날 번역을 너무 우려먹었음. 자기들 나름대로 가장 정확한 번역을 자부하는 을유를 추천한다.