[일반] 이런건 오역임? 의역임?

[익명(59.29)]

대사 자체는 완전히 다른 뜻이지만 문맥상으론 전혀 어색하지 않음  핵심 전달도 잘되고

[익명(116.46)]

문장을 가져와봐

[Nightfall(fluquor)]

그건 원문이나 작품을 봐야 알거 같은데

[익명(yudongpower)]

대사 자체가 다른 뜻이면 문맥도 깨지지 않나요

[익명(59.29)]

대사자체가 다른 뜻이지만 의미하는바는 비슷함

[모형쟁이(winonasun)]

의역이지, 훌륭한 의역.