[질문/답변] 케이크와 맥주에 대한 질문

[익명(126.186)]

저 문장에서
대가를 받고 연설을 한 것이 부정적이라는 것은 알겠는데
'신사라는 사실에도 불구하고'가 어떤 맥락에서 나온 말인지를 모르겠음..

[익명(58.238)]

신사라면 저렇게 뭐 받고 해주면 안되는데 로이는 불문율을 어겼고 지인들도 사실을 알게되었지만 평소에 주변에 잘했기 때문에 눈감아줬다

[익명(58.238)]

별개로 민음사판 케이크와 맥즈 번역 안좋음. 황소연 인생의 베일부터 시작해 몸 작품 전부 찐빠냈음

[익명(126.186)]

ㄱㅅㄱㅅ 신사적이지 않은 행동인데 왜 신사라는 사실에도 불구하구 라는 문장이 나왔나 이해가 안됐는데 이해했음