[일반] 전쟁과 평화 한국어역 궁금한게 있는데

[익명(210.97)]

프랑스/독일어 억양 섞인 러시아어 쓰는 귀족들 말하는거 어떻게 번역되있음?

그냥 평범한 말투로? 아니면 사투리처럼?

[1(115.40)]

사실 나 유학시절에 교수 중에 프랑스 여자가 늘 불어 발음 섞인 영어 하느라 Very good 를 항상 베리 구드 이렇게 발음했는데 이건 소리와 억양의 문제지 문법상으론 정통 미국 원어민과 백퍼센트 동일하기에 뭐 이런 게 번역에 영향을 미쳤을 리는 없다고 본다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

민음사 버전은 일단 말투는 그대로임. 근데 불어 쓴건 볼드체로 표기되어있음.

[익명(210.178)]

프랑스어 억양이 아니라.. 그냥 프랑스어를 쓰죠 ㅋㅋ 문동 판은 주석 하나 달고 그냥 똑같이 했었나.. 가물가물