[질문/답변] 위대한 개츠비는 영어판이 좋나?

[익명(113.192)]

김영하 작가님이 번역한 <위대한 개츠비>를 읽었는데 나만 그런지 모르겠지만 중간중간 이해하기 힘든 부분이 있어서. 소설가답게 문장이 위트있었지만 대체적으로 장면을 영화처럼 이미지화 해서, 영화보듯이 읽는 나한테는. 문장의 기교는 좋지만 중간중간 이미지가 끊기는 것 같아서. 역시 영어 원서가 좋은가? 혹시 위대한 개츠비 번역본 중에서 괜찮은 출판사있어? 안다면 알려줘.

[익명(221.148)]

원서 영어도 어려운 편임. 시적인 표현들이 있어서

[익명(113.192)]

오오 고마워

[익명(121.167)]

개츠비는 원서도 표현이 좀 난해함. 피츠제럴드 자기가 만든 표현도 있고

[익명(113.192)]

음.. 그렇구나

[앙트완드와넬(krachel)]

김영하 번역 자체가 별로임ㅋㅋ 잘했는지는 비교 안해봐서 모르겠고, 우선 피츠제럴드랑 스타일 자체가 다른작가임. 원서가 어렵더라도 별로 길지 않고 또 번역본 있으니까 모르면 비교해보면서 읽으면 완독할 수 있을듯함, 물론 그렇게 시도할 만큼 끌리는 뭔가가 있다는 전제에서.