본인은 오탈자나 내용 틀린거는 정말 기가막히게 잘 보는 편이라

내가 공부했던 분야에 한해서 전공서적 같은거 원고 교정 본 적도 있고

아무튼 그런 체질이라 그런지 오탈자가 계속 눈에 띄면 신경쓰이네


그런데 내가 이번에 제인 오스틴 오만과 편견을 다시 읽고 요새 번역 수준이 좋아졌길래

오만과 편견 이외 다른 작품도 보는 중이란 말이지

오만과 편견을 시공사 책으로 다시 사다보니 그냥시공사로 전부 다 사들이고 있는데

이거는 미리보기로 보니까 시공사가 번역이 그런대로 좋은 이유도 있음

아무튼 그렇게 보는데

엠마

이거는 700페이지라 그런지 처음에는 오탈자하나 없이 완벽하다가

뒷부분으로 갈수록 번역이 잘못되었다고 느껴지는 부분도 있고

오탈자도 있고 띄어쓰기가 2칸 들어간 부분도 있고 그러네


이거 진심으로 교정 제대로 된 책으로 교환받고 싶다 진짜