[일반] 그리스인조르바 읽기전에 했던 생각

[익명(118.235)]

제목이 그리스 인 조르바인가? 그리스인 조르바인지 몰랐음 아무 배경지식이 없어서 조르바라는 사람이 그리스 안에 들어가서 겪은 수필같은거겠거니 혹은 착한 사마리아인처럼 그리스 사람인 조르바가 착한일하는 마음 따뜻한 따뜻한 이야기인줄

[익명(106.102)]

그런 경우가 꽤 있지. "참을 수 없는 존재의" 가벼움이냐 "참을 수 없는" 존재의 가벼움이냐에 따라 달라지니까.

[익명(175.198)]

만일 후자였음, '존재의 참을 수 없는 가벼움'으로 번역해도 괜찮았을 듯.

[익명(39.114)]

나도 그랬음 그리스 in 조르바인줄 ㅋㅋ 차라리 희랍인 조르바로 짓는게 나아보임

[익명(203.234)]

그리스인 조루