[질문/답변] 파리대왕 하도 민음 번역 털리길래 문예 샀는데

[익명(124.58)]

ㄱㅊ냐

[익명(112.152)]

선택권이 없음 ㅋㅋ 차선임

[Choir(violah98)]

파리대왕 번역본들이 다들 오래되서 그런지 평이 안 좋더라 영어가 조금 되고 여유가 조금 있으면 원서 페이퍼백으로 사서 번역본이랑 같이 비교하면서 봐봐. 영어를 베이스로 읽되 독해가 막히는 부분은 번역본 참고하면서 제법 재밌게 봤어

[익명(119.149)]

번역이 안 좋다고 말은 많은데, 읽는데 어렵진 않음. 플롯이 선형적이라 따라가기도 쉽고 등장인물이 아이들이라 어려운 대사를 치지도 않음. 다만, 배경묘사가 별로라 이 책을 읽을 땐 배경묘사 부분을 그냥 그러려니 하고 넘어가는 게 속 편할 듯.