[일반] 제가 하는 번역 관련 소식

[게오르기오스(zuhyun99)]

에...

https://m.dcinside.com/board/reading/259901

류짜이푸 선생님의 <무엇이 문학인가>를 번역하기로 결심하고, 저 글을 쓴 지 매우 오랜 시간이 흐른 오늘.

저는 김태성 선생님의 도움을 받아

어느 출판사 대표님한테서 연락을 받았습니다.

번역 출판에 관해서 설명을 받았고,

곧 계약서를 쓰기로 확정이 되었습니다.

열심히 하겠습니다.

독서 마이너 갤러리 여러분.

응원해주셔서 감사합니다.

- dc official App

[목화(assass1n)]

행동하는 독붕 ㄷㄷ - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

조그마한 행동이 모이고 모이다보니 여기까지 오게 되네. 앞으로도 더 쌓일수도? - dc App

[Jesus(yeshua)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

아하하... - dc App

[익명(211.106)]

열심히 하세요 ~

[게오르기오스(zuhyun99)]

고맙습니다. - dc App

[안경(ankyeong7)]

파딱!파딱!

[게오르기오스(zuhyun99)]

독자! 독자! - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

독자! 독자! 독자 없이는 역자도 없다! - dc App

[익명(218.157)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[EBS광팬(kjs3909)]

글로벌 엘리트 ／ﾌﾌ ▔▔▔▔▔▔▔ム｀ヽ / ノ) 　　　　　　　 　）ヽ / ｜　　( ° ʖ °）ノ⌒（ゝ._,ノ /　ﾉ⌒7⌒ヽーく　 ＼　／ 丶＿ ノ ｡　　 ノ､　｡|/ `ヽ `ー-'_人`ーﾉ 丶 ￣ _人'彡ﾉ 내 가 번 역 한 다 ! ! !

[게오르기오스(zuhyun99)]

글로벌 엘리트라니 이 무슨 과분한... - dc App

[익명(121.191)]

이것이 독갤 파딱의 품격??

[게오르기오스(zuhyun99)]

나는 아직 많이 부족한 몸. 여기 독갤에도 나보다 나은 사람이 많습니다. - dc App

[익명(112.156)]

ㄷㄷㄷㄷ

[게오르기오스(zuhyun99)]

열심히 하겠습니다. - dc App

[이런거못함(gtxxglm7gejx)]

크 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

고마워요. - dc App

[익명(kjk8h)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[쿼런틴(gregegan)]

파이팅!

[게오르기오스(zuhyun99)]

아자아자! - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

축하합니다 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

대단히 감사드립니다. - dc App

[밤샘소년(ysunggon)]

독갤 아웃풋 클라스 ㄷ

[게오르기오스(zuhyun99)]

어허. 그런 말은 내게 어울리지 않는다. - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

아닙니다... - dc App

[데이빗집단린치(yoyojune)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

노력하겠습니다. - dc App

[익명(yudongpower)]

파딱의 품격

[게오르기오스(zuhyun99)]

아직 더 갈고 닦아야지... 아무튼 고마워. - dc App

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

축하합니다! 나오면 바로 시킴. 이제 죽을 때까지 중국문학을 번역해서 독갤에 이바지하시오!

[게오르기오스(zuhyun99)]

"독갤을 위해 복무하라" - dc App

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

중문학 읽을려고 중국어 공부하고 있는데 나도 저런 거 곧 원서로 읽을 수 있어야 할텐데 캬캬

[게오르기오스(zuhyun99)]

중국어 공부 힘내! 加油！ 중문학을 원서로 읽고 번역 비평도 할 능력을 너는 갖출 수 있어. 너는 능히 할 수 있어! - dc App

[익명(124.58)]

독갤 솔직히 대단하다

[게오르기오스(zuhyun99)]

나는 별볼일없는데 다른 전문 지식 갖춘 사람들 보면 진짜 대단하긴 하지... - dc App

[잠자는레몬(flic3r0530)]

축하해요 센세

[게오르기오스(zuhyun99)]

고맙소...! - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

아직은 이릅니다! 출간되면 축포를 울리자구요. - dc App

[익명(223.33)]

힛갤추 실베추 와바박

[게오르기오스(zuhyun99)]

(감동) - dc App

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[미치타(gueyan831)]

우와

[게오르기오스(zuhyun99)]

부끄럽구만... - dc App

[나는(3976duy)]

멋있다 개추 ㅎㅎ

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사합니다. 또 감사합니다. - dc App

[익명(125.186)]

대단하십니다 역시 독갤 든든하다

[게오르기오스(zuhyun99)]

아유 아닙니다. 그래도 감사합니다. - dc App

[익명(58.125)]

출간되면 실명공개 ㄷㄷ

[게오르기오스(zuhyun99)]

되도록이면 필명을 쓰고 싶긴 한데... - dc App

[익명(175.223)]

언제가 목표임? 와

[게오르기오스(zuhyun99)]

대표님 말씀으로는 빠르게 나오면 6월 경. 근데 출간이 밀린 책들도 있어서 언제 나올지 확답은 어렵다고 하시더라고. - dc App

[익명(175.223)]

汉语 더 열심히 공부해서 파딱 번역 준엄하게 비판할 수 있어야겠다...

[게오르기오스(zuhyun99)]

오역 지적은 언제나 대환영입니다. 번역 비평은 확장되어야죠. 특히나 중국어에서 번역된 책들 같은 경우 번역 비평이 아직은 적으니... 아무튼 응원합니다. - dc App

[익명(222.97)]

능력자시여...

[게오르기오스(zuhyun99)]

저는 능력은 부족합니다. 다만 노력할 뿐입니다. - dc App

[까치(121.146)]

사면 무조건 산다잇!!! 와 그런데 번역 공부 어캐하신거?? 비법좀

[게오르기오스(zuhyun99)]

음... 그냥... 공부하다보니...? 중국어로 글을 읽고 해석하다보니 어쩌다...? "번역 공부"에 대한 답을 어찌 해야할지 모르겠는걸. - dc App

[까치(121.146)]

혹시 대학원 출신이얍??

[게오르기오스(zuhyun99)]

아직은 학부생. - dc App

[까치(121.146)]

ㅁㅊㄸㅁㅊㄸ 학부생이신데 이정도 파워??????????????????????????내 인생은 대체..

[게오르기오스(zuhyun99)]

아녀... 나는 그냥 어떻게든 내가 읽은 외국의 좋은 책을 번역해서 독자와 공유하고자 할 뿐. 설령 내가 능력이 출중하다고 쳐도 그것이 네 인생을 열등하게 만들 근거는 어디에도 없어. - dc App

[까치(121.146)]

근데 김태성님이 누구인가요?

[게오르기오스(zuhyun99)]

옌롄커 대표작 <일광유년> <딩씨 마을의 꿈> <인민을 위해 복무하라> 등을 번역하신 분. - dc App

[비내리는서점(ansrbxonatecom)]

파딱의 품격

[게오르기오스(zuhyun99)]

품격이랄거 까지야... - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

진짜배기네

[게오르기오스(zuhyun99)]

아직은 아니야. - dc App

[익명(211.36)]

와 완장 클라쓰 나오면 무조건 산다

[게오르기오스(zuhyun99)]

정말 감사합니다... - dc App

[베이린(balin)]

와 화이팅임다 ㅊㅊ!!!

[게오르기오스(zuhyun99)]

[nagareboshi(lys4986)]

독갤 출신 소설가, 독갤 출신 만화가에 이어서 독갤 출신 번역가까지 나오노ㅋㅋㅋ 진짜 레전드다

[카프카앨런포크너(nitefox999)]

[익명(wwcinwc)]

존나 멋지네 응원한다!!

[익명(121.166)]

우오오

[익명(61.251)]

이게 파딱의 품격... - dc App

[콩쿠키(coookie33)]

능력 좋은 파딱 ㅎㄷㄷ - dc App