[일반] 톨스토이 부활 입문 괜찮냐? 번역 어디가 괜찮노

[익명(124.111)]

안카 전평은 분량 너무 많은거 같아서 부활 골랐다

문학동네(박형규) 민음사(연진희) 문예(김학수)

표지는 문학동네가 제일 낫네

[익명(112.152)]

문덩

[익명(118.235)]

민음

[익명(106.101)]

문예

[구름(106.102)]

동서문화사

[익명(124.111)]

댓글마다 다 다르면 난 어디를 가야하오

[익명(kjk8h)]

어떻게 된게 번역 추천 받는 게시글에 하나로 통일되는 걸 못 봤냐 - dc App

[익명(106.102)]

톨스토이, 도_끼는 가장 최근에 번역한 문동이 나음. 뭔가 촌스럽지 않고 현대적인 문체랄까.

[익명(106.102)]

아 근데 형규는 빼고 난 형규 번역 원래 싫어함. 도_끼만 문동 추천하고 똘이는 민음 추천함. 좀 국어를 못 하는 것 같음. 틀리진 않는데 어색한 문법 졸라 보임.도_끼만 문동 추천하고 똘이는 민음 추천함.

[익명(58.238)]

박형규가 엄청 우직한 직역 성향이라서 그래

[익명(106.102)]

그렇군. 난 원래 직역 싫어하는데 역시 본능적으로 거부했군.

[토요일(121.171)]

민음사로 봤는데 괜찮았음

[익명(122.37)]

연진희

[사랑돌이(gwtiger)]

문예 - dc App

[즌자책리더(mygksrnr88)]

카라마조프 범우사 김학수 번역 완전 내 스탈이어서 이후로는 노문학은 가능하면 김학수로 - dc App