[질문/답변] 쇼펜하우어 철학적 인생론하고 그냥 인생론 책 많이 차이남?

[익명(183.107)]

근처 도서관에 없어서 그냥 사는데 알라딘에 검색할때 인생론으로 주르륵 나와서 제목 약간 차이 있나보다하고 판매량순 제일 먼저 나온거 사고 설날껴서인지 아직 상품준비중인데 쇼펜하우어 책 더 찾아보려고 뒤지다보니 철학적 인생론도 있더라..일단 목차보면 초반은 그리 차이 안나는데 밑에 보면 철학적 인생론이 뭔가 더 있네 알라딘 환불 3일 이상걸려서 고민되는데 두권다 읽어본 독붕이 있으면 그냥 인생론 읽어도 지장없는지 알려줄수 있을까?

[1(220.117)]

쇼펜하우어 인생론의 원제가 일단 따로 있으니 둘의 원제를 찾아보길 권하고, 내가 읽은 인생론에서 쇼펜하우어는 '지금 내가 여기 쓰고자 하는 말은 보편적인 인간 속성에 기반해 보편적인 행복한 삶을 사는 법을 얘기하고자 하는 바이지, 철학적인 삶에 대해 논하는 게 아니므로 이 책에서의 의견은 내 철학적 의견과는 별개로 봐야한다'고 써놨음.

[1(220.117)]

따라서 둘은 거의 정반대되는 내용일 가능성도 있음.

[익명(183.107)]

자세한 답변 고마워 그냥 돈들어오면 두권다 읽어야겠다

[1(220.117)]

철학책은 기왕이면 전공자가 번역한 걸 추천하고. 인생론의 경우 철학책이 아니니 걍 오역만 없으면 내용은 같을 거.

[1(220.117)]

반면 철학적 인생론이 정말 쇼펜하우어의 철학에 기반한 책이라면 역자 전공 살펴볼 필요가 있고. 원제를 확인하는 게 중요함. 우리나라 번역은 팔리기 좋게끔 만드려고 별짓을 다해서.

[1(220.117)]

우리나라 번역은-->우리나라 제목 번역은