[일반] 체크, 체크메이트를 왜 번역하려고 하는지 모르겠네

[익명(110.12)]

체스는 장기가 아닌데 왜 체크 체크메이트를 억지로 장군 외통으로 번역하는지 모르겠노

심하면 체스를 서양장기라고까지 하던데


꼰대 편집자들 취향인가

[양모옷감(moyang)]

체스 모를까봐

[익명(110.12)]

이젠 우리나라에서도 체스가 장기보다 유명할거같은데 ㅋㅋ

[안경(ankyeong7)]

진짜 쉰내 존내나는 로컬라이징이네

[익명(14.6)]

편집자가 틀딱인 경우보다 번역가가 틀딱인 경우가 더 많다

[불안의책(artistrilke)]

나도 체크메이트 진짜 번역하기 어려웠어서 그냥 놔둠