[질문/답변] 니체 비극의 탄생 뭘로 읽어야함?

[익명(182.211)]

박찬국 vs 책세상 이진우


박찬국이 더 좋다는 평은 있는데 이진우역은 반시대적 고찰 껴서 주니깐 탐나네 무엇보다 가격이…

읽어본 사람있으먼 어떤지 알려주셈

[익명(106.102)]

박찬국은 번역 때문에 보는 게 아니라 주석 때문에 보는 거임. 번역이 좋진 않음. 모든 번역이 책세상이 나음. 찬국이형이 번역 능력은 딸리는 것 같음.

[익명(117.111)]

그럼 본인 책은 괜찮?

[익명(106.102)]

나는 입문서나 해설서 같은 건 안 보는 주의라 모르겠음.

[+.(joohong2018)]

문장력으로 보면 차라리 청하 김태경 역이..

[+.(joohong2018)]

이진우 역은 문장력조차 안 좋아서

[익명(58.125)]

https://m.dcinside.com/board/reading/460460

[익명(106.102)]

링크 봤는데 나는 이진우 역이 가장 나은데 사람마다 차이가 있나보군. 내가 이상한 놈이었나 보다.

[익명(106.102)]

참고로 나는 이진우 번역이 가장 의미가 잘 들어옴.

[익명(223.38)]

개소리고 이진우만 거르면 됨. 문장력 최악인데 심지어 정확도도 심히 떨어진다고 들음.

[익명(118.235)]

얘 말은 무조건 걸러라 제발

[익명(175.116)]

이진우는 문체고 뭐고 수식구조랑 번역어 선택부터 문제 있음 - dc App

[익명(182.211)]

이진우를 되게 까네