[일반] 토익 만점에 10년차 직업 번역가인데 고백한다

[익명(223.38)]

영어 어려워서 읽기 힘든 책 많음

얼마 전 코맥 맥카시 핏빛 자오선 원서랑

제임스 엘로이 빅 노웨어 읽다가 살짝 자괴감 듦

휴우 고백했더니 시원하다

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

화이팅!!!

[익명(110.14)]

그건 걍 내용이 어려워서 일거임

[익명(110.14)]

모국어인 한국어로 읽어도 모든글이 술술 읽어지는게 아닌데

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.121)]

지금 이 댓글 영어로 한번만 써주실 수 있나요

[익명(58.125)]

[포크너붐은온다(kwak5210)]

[익명(175.198)]

스페인어를 번역하지 않고 그대로 쓰는지라 매카시 작품이 쉽다고 여겨지지는 않더라

[+.(joohong2018)]

스페인어때문이 체감 난이도가 높은 건가

[익명(223.38)]

일일이 답글 달아주고 싶은데 코드 ㅅㅂ... 미안타

[불길함만증폭시키는경고의종소리(wacky4)]

핏빛자오선은 진짜루 어려웠삼,,,,,,,

[불길함만증폭시키는경고의종소리(wacky4)]

읽다가 상황 파악이 안돼서 번역판 대여해서 비교하면서 읽음,,,,,,,

[안경(ankyeong7)]

쉬운 책은 머머 있었나용

[1111(220.116)]

문학 번역과 비문학 번역 중 어느 것이 더 어려움?

[익명(223.38)]

자세히 말하긴 그렇지만 문학이 훨씬 어려워

[익명(223.38)]

이건 문학이 훨씬 어렵지 ㅋㅋㅋ 일단 시는 번역이 안되는데 문학은 산문도 시적 표현 스까쓰니까 노답 ㅋㅋ

[익명(223.38)]

거기에 토착어 스까쓰기 시작하면 답도 없음 ㅋㅋ 원어민도 걍 느낌으로만 캐치하는 정도인데 번역가는 어떻게든 번역해내야하니까 원어민 화자보다 더 ㅈ같을 수 밖에 없을 듯 ㅋㅋ

[익명(153.240)]

자오선은 ㄹㅇ.. 나름 영어 잘한다고 자부하는데도 어렵더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[밤샘소년(ysunggon)]

원어민 아닌바에야 원서 읽는거 당연히 빡셈

[게오르기오스(zuhyun99)]

10년차 직업 번역가시라니... 저는 이제 막 계약서 쓰기를 앞두고 있는데, 정말 존경스럽습니다.... - dc App

[익명(125.177)]

소리와분노, 모비딕은 읽을만함? - dc App

[익명(223.38)]

둘 다 난이도 상으로 보면 됨 포크너는 집중력이 필요하고 모비딕은 끈기가 있어야 됨

[익명(125.177)]

근데 저 둘보다 핏빛자오선이 더 어렵다는거?ㄷㄷ - dc App

[익명(223.38)]

사람에 따라 다르겠지만 난 핏빛자오선이 더 어려웠음 그게... 설명이 어렵다

[익명(125.177)]

근데 궁금한게 모비딕같이 19세기 이전 원서는 고어같은게 많은데 어떻게 읽음? 따로 단어 정리해야함? - dc App

[익명(223.38)]

글치 그래서 모비딕 같은 클래식은 끈기가 있어야 돼 심지어 분량도 상당해서 자칫 포기하기 쉬움 아 여기 통피 코드 너무하는데

[익명(125.177)]

번역본 읽어봤으면 그냥 사전 찾아가면서 읽으면 되려나? 문법이나 통사론 같은거 따로 공부안해도 돼고? - dc App

[익명(223.38)]

영문법 어느 정도 마스터하면 리딩에 상당한 힘이 됨 문장 구조 난감할 때 종종 있음 원어민은 몰라도 우린 외국인이기 땜에 문장 구조에 대한 지식(즉 문법)은 병사로 치면 무기와 같음 어휘는 탄약이고

[익명(125.177)]

문법은 어느정도 되는데 문학은 특이한 문체가 많아서.. 따로 공부하기 어려운것같은데 내가 궁금한건 19세기에서만 나타나는 현대문법이랑 괴리가 큰게 있는건지.. 있으면 따로 공부하는 방법이 있는지 궁금했음 자꾸 물어봐서 미안;; - dc App

[익명(223.38)]

그 차이는 미미해서 무시해도 될 정도라고 보면 된다

[익명(125.177)]

아이고 답변해주느라 너무 고생했고 고마워요 그럼 앞으로 문법 꼼꼼히 더 공부해야겠네 그래서 끈기있게 내 인생책 모비딕 원서로 도전해야겠어 친절하게 알려줘서 너무 고맙고 좋은 연휴 보내! - dc App

[익명(223.38)]

참고 됐다니 다행이다 코드만 아니면 더 자세히 말해줬을 텐데 아쉽네 홧팅

[익명(122.38)]

무한꿀잼 번역좀

[허접초단(203.152)]

소설 읽으면 모르는 어휘 없이 100% 이해 가능함??