[일반] 요즘 책 번역에서 일부러 '그녀'는 안쓰나

[익명(223.39)]

애미 뭔 미야자키 엄마를 지칭하는 대명사를 그라고 해놨네

헷갈리게

페미니즘 때문인가?

원문은 she일거 같은데

[안경(ankyeong7)]

페미검열 개좆같네 미야자키 팬인데 이건 걸러야겠다

[안경(ankyeong7)]

여성지우기 너모 역겹고

[안경(ankyeong7)]

사실상 의도적으로 원문을 왜곡한건데 이러면 번역 자체의 신뢰도가 무너지지

[익명(45.64)]

이러면 이해하기가 너무 힘들어짐 ㅅㅂ

[양모옷감(moyang)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=461944

[익명(223.39)]

언제적 얘기여 요즘 페미들은 그녀 여혐이니까 쓰지말자는게 추세임

[익명(112.171)]

그냥 아무 생각없이 읽으면 존나 헷갈릴텐데 번역자들 직무유기 아닙니까?

[익명(182.210)]

요즘도 씀