[신간📰] 오후의 예향과 외국문학 번역지원

[익명(218.157)]

이번에 문학과지성사에서 나오는 오후의 예항...

심플한 디자인과 힙한 픽으로 유명한 대산세계문학총서로 나온다.

그런데 이 대산세계문학총서는 굉장히 특이한 형태로 출간이 된다고 한다.

출판사가 직접 번역 작품을 프로듀싱하는 것이 아니라,

번역가들이 외국문학 번역 지원을 신청하면, 대산 측에서 해당 번역자를 지원해 주고,

각 어문과 교수들의 검수를 거쳐서 최종적으로 선발작을 공표하는 형태다.

즉, 각 어문권의 번역가들에게 '답답해서 내가 뛸' 기회를 주는 것.

이렇게

실제로 가장 최근에 나온 김진숙 역의 '자유를 찾은 혀'는 2016년 번역지원 선정작이었다.

보다시피 이번에 출간되는 '오후의 예향'은 박영미 번역자께서 2019년에 번역해주신 역본이다.

심사를 맡은 서울대 윤상인 교수의 평은 이렇다. '불친절하고 까다로운 원작자의 문체를 앞에 두고 번역자가 자신의 언어에 대한 신념과 확신에 기초하여 원문을 능숙하게 다룰 수 있는 능력을 지니고 있다고 판단되는 작품을 골랐다.'

아래에는 최근에 '캄캄한 낮, 환한 밤'이라는 제목으로 출간된 옌롄커의 속구공면도 보인다.

자... 이제 독붕이들이 직접 해야겠지?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

와 ㄷㄷ - dc App

[마르키드사드(lightaugust08)]

이걸 보면 언젠가 어떤 책이 나올지 대충 알겠네 - dc App

[익명(58.238)]

꼭 그렇지는 않음. 지원금 받았는데 감감무소식이더니 다른 출판사에서 다른 역자가 맡아서 나온 책도 있고 매년 엎어지는 책들이 몇개씩은 꼭 나옴. 전에 문의해봤는데 지원작들 별로 개별적인 상황으로 못나오는 경우가 많다고함. 그리고 번역 난도, 역자 사정 따라서 기간이 천차만별임. 예를들어 허먼 멜빌의 사기꾼 그의 변장놀이는 지원금 받고 책으로 나오는데 9년 걸림

[익명(58.122)]

섹스세그새섹스개

[불안의책(artistrilke)]

ㄷㄷㄷㄷ

[안경(ankyeong7)]

답답해서 내가 뜀ㄷㄷㄷㄷ

[익명(182.219)]

[익명(58.226)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.238)]

지원금 받고 번역 못내놓는 경우가 매년 아무리 적어도 1~2개는 있더라

[익명(128.134)]

예…예항이 드디어