[일반] 애초에 일본식 조어라는 걸 굳이 교정할 필요가 있을지 의문

[익명(223.38)]

반농반진으로 소세키가 국문학 애비라는 말도 나오는 판에

그냥 '근대적인' 개념어 대부분이 Translated in Japan이란 사실을 인정하고

카노죠 좀 써도 되는 거 아닐까

[익명(122.43)]

그거도 she 번역하려고 만든 말임

[익명(223.33)]

그든 그녀든 번역투나 옛말투가 아니라면 안 쓰는 게 나음 한국어는 주어가 자명할 경우 생략하는 게 자연스러움