7ceb8772b3806efe38e998bf06d604031095236a17c1eaf14e



19세기 말에 처음 일본에서 만들어내서


1910년대에 들어서야 일반적으로 사용되기 시작했는데


예컨대 1908년작인 소세키의 <산시로>에서도 '그녀' 단어는 단 한번밖에 사용이 안됐고 읽는 법도 현대와 다름


이때 카피닌자 김동인이 1919년에 재빠르게 '그녀' 표현을 수입해서 이후 40년대까지 폭넓게 사용됐는데


결국 '그녀'라는 원래 없던 표현이 생긴게 한국 일본에서 별로 시차도 안 나는거임


원래 일본어에 '그녀'가 없었기에 안써야 한다는 주장이 현대 일본에 없는것처럼


원래 한국어에 '그녀'가 없었기에 안써야 한다고 주장하는 것도 안하는게 맞는듯 ㅇㅇ 




윤영민, 송재영. (2019). 현대 한일어 3인칭 여성 대명사 ‘그녀’와 ‘彼女’ 연구.

井田好治. (1969). 訳語 「彼女」の出現と漱石の文体.