[일반] 퐁티 행동의 구조 번역 질문

[익명(121.146)]

지각의 현상학 번역이 매우매우 난해한 건 익히 들은 사실이라
대신 행동의 구조라도 읽고 싶은데 이건 번역 괜찮나요?

[익명(106.102)]

ㅋ 번역이 탁월한지 아닌지 알려면 불어 원전과 비교해서 읽어야 할텐데 그런 능력을 수행할 수 있는 놈이 여기 있을 것 같음? 게다가 원전 비교 해석은 둘째 문제로 고사하고 행동의 구조를 다 읽고 이해한 놈이 여기 있을 것 같음?