[질문/답변] 데미안 옮긴이 추천좀

[익명(14.51)]

ㅈㄱㄴ

[익명(117.111)]

송영택좋음

[익명(175.124)]

세계문학 번역본 고르기 진짜 힘들 것임 직역을 하면 문장이 딱딱하고 책읽는 감흥이 떨어진다. 반면에 의역을 하면 문장은 유려하고 읽기 좋으나 오역이 많이 생긴다 우리나라 번역시장엔 위 양자를 다 갖춘 번역가는 없다. 데미안 송영택, 배수아, 이건숙, 전혜린역은 의역을 위주로 명문장이다 ( 오역여부를 확인 못함) 안인희,이영임, 김인순,은 직역 및 의역 혼합으로 .위 역본에 비하여 좀 딱딱하다. (오역이 거의없음) 그외는 말 안할란다