[질문/답변] 크누트 함순 <굶주림> 읽으려고 하는데

[익명(39.7)]

범우사는 일본 중역이라고 하는데 창으로 읽는게 차선이겠지?

[익명(koshkakoshka122)]

어차피 다 중역인데 범우사판이 문장력이 나았던 듯

[익명(118.235)]

다 중역임??? 그럼 범우로 가야겠네

[익명(121.128)]

둘다 별로고 오역도 많음

[익명(121.128)]

범우사는 맘대로 줄바꾸고 축약하고 의역한 대신 잘읽힘

[익명(121.128)]

창은 딱딱한 대신 빼먹은 건 없는데 역시 오역은 좀 있음

[익명(121.128)]

둘 다 오역이 있으니 뭘 고르던 영어번역본이랑 같이 읽는거 추천