[신간📰] 다들 김욱동 선생 책 나온건 알고 떠드냐

[까치(121.146)]

번역가들은 위대하군....

[1(220.117)]

위대한 개츠비 이번에 읽었는데 아주 기깔났어.

[안경(ankyeong7)]

"죽느냐 사느냐 그것이 문제로다" 이게 뽕 차긴 해

[익명(58.29)]

ㄹㅇ

[1(220.117)]

이대로냐 아니냐가 제일 핵심을 찌른듯 보임.

[eun(melodyplace)]

ㅇㅈ - dc App

[익명(70.66)]

한끼통살 맛있겠다

[익명(175.124)]

세문 번역본은 문장이 어법에 맞고 유려한 글이 되어야한다, 번역에 정확성을 기한다고 직역한다면, 한글 어법에 맞지 않게되고 , 문맥이 뭔가 딱딱하면서 글의 흥미가 떨어진다 문학의 궁극적인 목적이 독자에게 즐거움을 주는 데 있다면 직역본은 그 번역이 아무리 정확해도 독자로부터 흥미를 잃을 수밖엔 없다