요즘 영어 원서 독해 책을 읽고 있거든.
이를테면 비문학 원서의 일부를 읽고 독해 연습을 하는 책인데, 저자가 영어 어순대로 한글 해석을 달아놨어. 근데 그렇게 해석된 한글을 읽고 있으면 그냥 말 자체가 성립이 안돼. 그냥 편의상 달아놓은 느낌.

영어랑 한글이 얼마나 구조적으로 다른 언어인지 실감할 수 있겠더라.
애당초 다른 나라 언어들끼리 1:1대응이 된다고 생각하는게 모순이지.

더불어 팝 컬처 레퍼런스 같은 건 그 나라 사람이 아닌 이상에야 알 수도 없는거고.

번역하는 사람들은 본인만의 기준이 명확하지 않으면 힘들겠더라.