[일반] 존나 재밌는 소설이라는데, 문체가 자신과 안 맞아서 안 읽는 소설

[익명(14.50)]

그런 소설들 뭐 있음?

[익명(223.62)]

외국꺼는 번역필터 한번 거쳐서 모르지 않나. 작가 문체 반, 번역가 문체 반.

[hh(bakisama)]

무라카미하루키작품태반 뭔가 나랑 잘안맞다느낌

[익명(59.13)]

앙드레 지드 지상의 양식

[익명(59.13)]

영국 낭만파 소설들. 시는 괜찮은데 소설쪽은 나랑 안맞는다 특히 여성작가들꺼

[힐에블(hilabel)]

레프 톨스토이의 안나 카레니나. 분명 좋은글 인것만은 확실한데 글이 이상하리만큼 눈에 안들어와서 힘들었습니다. 결국 상하권중에 상권만 읽고난뒤 포기했죠. 지금생각해보면 문체가 번역투 였던것 같아 다시 읽어봐야 겠다는 생각이 듭니다. - dc App

[Machiavelli(redhot27)]

하루키

[Machiavelli(redhot27)]

아 하루키는 문체만 안 맞는 건 아닌 것 같다

[바스티안 북스(naturewith)]

펄 벅 작품들