[질문/답변] 고전 원서로 읽을려는데 영어로된게 다 원서가 아니잖음

[익명(106.101)]

예를들어 죄와벌은 러시아로 읽어야됨?  프랑스어 독일어등등 이걸 영어로 써놓은것도 원서로 간주함?   사실상 순수 영어권 작가가 그렇게 많아보이지않는데

- dc official App

[안경(ankyeong7)]

고어 혹은 구전 작품이라 영역본 판본이 가장 많이 다루어지는 경우가 아니라면 보통 번역 되지 않은 원저를 원서로 치지

[R_Homi(homi1030)]

그런 건 원서가 아니지. 근데 난 개인적으로 독일어->한국어보다 독일어->영어 같은 경우가 의미 누락이 더 적을 거 같아서 읽을 수 있다면 영어로 읽는게 좋다고 생각해. 똑같은 논리로 일본어 같은 경우는 영어보다는 한국어 역본이 더 나을 거 같고... - dc App

[익명(218.155)]

en.wikisource.org 여기서 언어 별로 파도타기 하면 고전들 원어로 읽을 수 있음