[질문/답변] 문장 해석 좀..

[익명(110.10)]

캐서린을보면 미칠거같고, 헤어튼은 좀 다르지
그런데도 만약 내가 미친 사람처럼 보이지 않고도 그럴 수만 있다면 다시는 그 녀석을 보지 않겠어!

그럴수만있다면?
이상하게 매끄럽게 해석이 안되네..

[익명(d18211111)]

가능하다면

[익명(221.143)]

번역 좆같이 해놨네

[익명(211.253)]

캐서린을보면 미칠거같다. 그러나 헤어튼은 좀 다르지 만약 내가 지정신을 가지고 다시는 그 녀석을 보지 않겠어! (원문을 보지 않고 한글만 보면은 이런내용이 아닐까>

[즌자책리더(mygksrnr88)]

폭풍의 언덕 민음사인가요.. 아내가 이거 보다가 대체 번역이 왜 이렇냐고 푸념하던.. - dc App