[일반] 동서 번역가들 특징

[익명(59.0)]

동서에서만 번역함. 다른 곳은 안함

[gksrud(kimtai0)]

팩트 체크 필요.. 동서판 헤세 대표작 묶음 <데미안 / 지와 사랑 / 싯다르타> 번역자 송영택 시인. 서울대 독문과 나오고 시인으로 활동하면서 헤세 작품 번역을 많이 했고, 마당문고 삼중당문고 등으로 출간되었음. 지금도 문예출판사 <수레바퀴 아래서>, <헤세 시집> 등 헤세 책 3종이 송영택 번역본이고, 범우사에서 나온 릴케 산문집 등 20 여권 판매 중

[퍼펙트블루(shshsh4548)]

당연히 케바케긴 한데 근본없는 번역가들이 다른 출판사 비해 동서에 더 많은 듯.

[힐에블(hilabel)]

최근 동서 출판사의 게시글을 여럿 보았는데, 번역의 질이 아쉬운 편인가요? - dc App

[gksrud(kimtai0)]

임동석 교수 중국 고전 번역본은 검증된 게 좀 있습니다. 예를 들어 <수신기>는 민음사에서 나오던 대우학술총서로 처음 번역출간되었다가 건국대학교출판부에서 읽기 쉬운 버전으로 윤색하여 문고판 3권으로 재출간했었습니다. 모두 절판되고 동서문화사에서 다시 출간했죠. 예전에는 동문선 등에서 임동석 교수의 번역본이 많이 나왔는데, 요즘에는 동서문화사에서 나오더군요.

[Outro(bh2013)]

동서 번역가들 특징) 죽었음 - dc App

[익명(61.76)]

젊은 사람도 있음

[익명(218.237)]

ㅁㅊ - dc App

[oo(jounnamu)]

그쵸..ㅋㅋㅋ 그니까 상남자임.ㅋㅋㅋ - dc App

[oo(jounnamu)]

근데 그게 단점이 될수도 있지만 한군데서 꾸준히 한다는게 그게 쉬운 게 아님..크게 까일 만한 일은 아니지.. - dc App