[질문/답변] 전쟁과 평화 번역 추천좀

[익명(124.80)]

ㅈㄱㄴ

[모형쟁이(winonasun)]

표지 마음에 드는거 사렴

[겸미녀(125.177)]

을유를 추천하더라. 근데 난 민음으로 읽었어.

[모형쟁이(winonasun)]

보나파르가의 나폴레옹을 부오나파르트가의 나폴레옹이라고 써서 좀 생소하던데

[익명(211.253)]

나폴레옹을 부오나파르트라고 번역한게 맞음 당시 러시안인들이 나폴레옹을 비아냥 거리면서 부오나파르트라고 부름

[모형쟁이(winonasun)]

이상한 놈들이네, 비아냥을 굳이 이태리말로 하다니

[익명(125.177)]

나폴레옹이 이태리 태생이라서 태생을 조롱하는 의미가잇음

[익명(125.184)]

민음사 ㅊㅊ