[일반] 성인지 감수성을 위한 번역은 또 뭐노

[익명(210.95)]

지금 세대의 감수성을 반영한 표현 수정

시대의 변화를 고려한 수정

독자를 위한 새로운 번역

이거 뭐노 그녀를 모두 그로 번역하고 바꾼건가 

하여튼 페미니즘이 대세긴 대세인가

[1(220.117)]

여배우 여교사 이런 표현 대신 배우 교사로 바꾸는 것도 포함.

[익명(115.21)]

페미니즘알못인데 이런게 오히려 여혐아니냐? 왜 여가 붙는걸 싫어하지 열등감때문인가

[익명(113.199)]

갑자기 열등감이 왜나옴..? 여자남자 똑같이 하는일에 여자한테만 여 붙는게 좀 차별적이라는거 아님?

[안경(ankyeong7)]

여성지우기 검열번역 직업윤리라곤 찾아볼수가 없는ㅋㅋ

[익명(117.111)]

원서가 답이다 ㅋㅋㅋ 개 잡년들 ㅋㅋㅋ

[까치(tongkuk)]

얼마전에 문동 인스타 게시글에 “모부” 라는 단어를 쓰던데 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[순크림(xwj05ea4v0nl)]

도스토예프스키 새로 나온 한정판 말하는건가. 나도 그 소리 듣고 구매 욕심이 뚝 떨어지더라. - dc App

[익명(113.199)]

여성이 말하는건 존댓말로 번역하고 남자는 반말로 번역하는 뭐 그런거 바꾼다는거 아닌가? 뭘까