소설 모비딕 있잖아


예전 판본 제목인 "백경"으로 나온 책은 절대 사지 마라


출판사는 정확히 기억이 안 나는데


2013~4년도쯤에도 판매되고 있어서 도서관에 주문해서 들여놨다가 식겁했다


무슨 현실에서 잘 쓰지도 않거나 쉽게 풀어 쓸 단어나 문장도 역자가 어거지로 한자를 조합해서 이상한 단어들을 만들어서 쓰였다


아무리 봐도 이건 요즘 시대에 쓰인 번역본이 절대 아니다


김승옥 무진기행 읽고 동서울 버스터미널에서 대학생들이 "여기 무진 표 한 장!" 외치던 시절에 나왔을 법한 수준의 번역이다.


그나마 하서출판사? 거기서 나온 백경 판본은 그보단 양호했던 걸로 기억하는데


내가 보기엔 백경으로 나온 판본들 자체가 너무 옛날 번역본들 같아서 그냥 거르는 게 좋을 것 같다.