[질문/답변] 백년의 고독 민음사판 번역이 그렇게 별로인가요?

[익명(britishempire1607)]

번역이 너무 딱딱하다 별로다 라는 말이 많네

- dc official App

[조시마(pil0227)]

좋은데 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㄴㄴ - dc App

[익명(britishempire1607)]

괜찮아? - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㄱㄱ혓 - dc App

[익명(58.225)]

[거대한 돌들이 깔린 하상으로 투명한 물이 콸콸 흐르던 강가에 진흙과 갈대로 지은 집 스무 채가 들어서 있던 마을이었다.]

[익명(58.225)]

대충 이런 문장이 끝까지 계속 나온다고 생각하면됨

[헤세조아(ces0612)]

그치만 다른번역은 중역이 대부분인걸 - dc App

[익명(58.143)]

이런건 직접 보고 판단하는게 좋아요. 각자 다른 이유로 별로다 좋다하는거라

[익명(121.157)]

그건 모르겠고 사람 이름이 너무 어려워